Incaricato/a di supporto alle attività di traduzione e interpretariato francese e italiano

Descrizione azienda

TELT è la società italo-francese incaricata dai due stati di costruire e in seguito gestire la sezione transfrontaliera della linea ferroviaria passeggeri e merci Torino-Lione.

Con le sue opere in sotterranea e in superficie, il tunnel di base del Moncenisio costituisce l'opera principale della linea e sarà il tunnel ferroviario più lungo al mondo.

Si tratta di un cantiere unico nel suo genere, che contribuirà a completare il Corridoio Mediterraneo, uno dei nove assi della rete ferroviaria TEN-T.

Una volta completata l'opera, la missione di TELT continuerà con la gestione del trasporto ferroviario della nuova linea e della linea storica. Entrando in TELT, potrai vivere da protagonista la costruzione di una grande infrastruttura europea.

Nelle nostre sedi in Italia e in Francia cerchiamo professionisti appassionati indipendentemente dalla loro età, etnia, religione, sesso, orientamento sessuale, identità di genere o disabilità.

Le competenze che ricerchiamo in ogni persona sono più che un semplice requisito per il ruolo, ma rappresentano la nostra identità e accomunano chiunque lavori con noi: collaborazione e lavoro di squadra, senso di responsabilità, approccio risolutivo, spirito di iniziativa, innovazione e gestione del cambiamento, promozione dei valori di TELT

TELT ti propone: lavoro agile, welfare aziendale, ticket restaurant, copertura previdenziale e sanitaria integrativa, incentivi alla mobilità pubblica, formazione continua, progetti di scambio linguistico e culturale internazionali in Francia e Italia.

TELT SAS | career

Posizione

Cod: 218 ADES CA FR

All'interno del Dipartimento Affari Generali (della Direzione Generale Affari Esteri), la Struttura "Traduzione e Interpretariato" comprende compiti strategici quali:

• la traduzione dei documenti aziendali di TELT, le cui principali aree di competenza sono:

-tecniche (in particolare edilizia, costruzioni, ferrovie, opere pubbliche, ingegneria civile, ecc.)

-legali (ad es. documenti: modifiche, ricorsi, procedure, pareri, ecc.)

-amministrative (ad es. documenti: capitolati, procedure interne ed esterne, lettere, comunicazioni, ecc.)

-finanziarie (ad es. documenti: analisi finanziarie, rendiconti, richieste di maggiori oneri, ecc.)

-di comunicazione (ad es. documenti: presentazioni di progetti, video, ecc.)

-ambientali / di sostenibilità / di innovazione, ecc. (Esempi di documenti: relazioni, ricerche, monitoraggio, ecc.)

• Revisione/correzione di bozze/aggiornamento/allineamento dei documenti aziendali di TELT: queste traduzioni e revisioni vengono effettuate sia per TELT che per i suoi organi statutari, in particolare il Comitato Contratti, il Consiglio di Amministrazione e il Servizio di Controllo Permanente;
• Monitoraggio e assistenza specialistica in materia linguistica;
• Uniformità lessicale, coerenza e qualità dei documenti tradotti;
• Implementazione e aggiornamento di memorie di traduzione e glossari;
• Stipula di contratti di servizi esterni per traduzione e interpretariato (inclusa la redazione di capitolati tecnici, la partecipazione a commissioni di gara, il coordinamento con l'Ufficio Acquisti e la verifica del processo fino all'aggiudicazione dei vari contratti);
• Gestione e monitoraggio dei contratti firmati (inclusa la fatturazione, la comunicazione con i fornitori, ecc.);
• Incarichi di interpretariato;
• Organizzazione, monitoraggio e supporto a riunioni ed eventi che prevedono l'interpretariato;
• Coordinamento con la Direzione Generale.

In questo contesto, la capitalizzazione delle conoscenze è fondamentale.

La posizione prevede il supporto al responsabile del dipartimento attraverso la collaborazione nelle seguenti attività:

1. Supporto amministrativo: il candidato selezionato assisterà il responsabile della struttura nella gestione amministrativa relativa ai contratti e ai progetti in corso.
2. Supporto alle attività della struttura: il candidato selezionato assisterà il responsabile della struttura nella gestione delle traduzioni, nella revisione/aggiornamento dei documenti e negli incarichi di interpretariato, prestando particolare attenzione alla coerenza lessicale e al prodotto finale, nel rispetto delle priorità e delle scadenze.
3. Capitalizzazione e valorizzazione delle conoscenze (secondo i principi del knowledge management): il candidato selezionato sarà responsabile del supporto al responsabile del dipartimento nella capitalizzazione delle conoscenze acquisite all'interno dell'organizzazione. Ciò include la raccolta, la strutturazione e la classificazione delle informazioni acquisite per un utilizzo coerente e a lungo termine nella traduzione di vari documenti.

Sede di lavoro: Chambéry

Tipo di contratto: contratto a tempo determinato di 12 mesi.

Requisiti

Conoscenze:
• Comprensione del funzionamento degli enti pubblici in cui opera il Promotore Pubblico e del contesto istituzionale in cui è inserito.
• Conoscenza delle specificità della professione, del codice deontologico e delle sfide.
• Competenza nell'utilizzo di strumenti di traduzione, in particolare TRADOS.
• Buone competenze informatiche.

Lingue richieste: madrelingua francese o italiana e conoscenza fluente nell'altra lingua; Inglese: fluente.

Competenze:

• Ottima conoscenza della lingua
• Precisione e rigore
• Flessibilità e adattabilità alle diverse situazioni
• Buona comprensione dei testi scritti
• Capacità di condurre ricerche e rispettare le scadenze
• Discrezione e competenza tecnica
• Capacità di gestire progetti interfunzionali
• Previsione, adattabilità e reattività
• Capacità di analizzare, sintetizzare e correlare le informazioni
• Capacità di trovare rapidamente soluzioni a problemi complessi
• Capacità di lavorare in team

Titolo di studio:

Laurea triennale o magistrale nella traduzione / l'interpretariato.

Esperienza professionale:

Esperienza professionale di successo nella traduzione e/o nell'interpretariato presso un'organizzazione del settore pubblico.

Altre informazioni

Cosa offriamo:

Convention collective applicable : Convention collective BUREAUX D'ÉTUDES TECHNIQUES, CABINETS D'INGÉNIEURS-CONSEILS ET SOCIÉTÉS DE CONSEILS (IDCC 1486).

-Fascia retributiva prevista : 33 000-38 000 euro.

-Elementi aggiuntivi : premio per obiettivi come previsto dal regolamento aziendale in vigore, welfare aziendale, buoni pasto, copertura previdenziale e sanitaria integrativa estensibile ai familiari, incentivi alla mobilità pubblica, ampia proposta di formazione continua, possibilità di lavoro in modalità ibrida, progetti di scambio linguistico e culturale internazionali in Francia e Italia.

La proposta finale sarà definita in base a una valutazione complessiva del profilo, che considererà il percorso professionale, gli anni di esperienza nella professione e l'insieme delle qualifiche, conoscenze, capacità e competenze, in coerenza con il ruolo ricercato.