Staff Data Analyst with Italian

We are looking for a Senior Data Analyst with Italian language expertise to join our team. This is a unique hybrid role that blends deep technical data analysis with linguistic and cultural insights.

Essential functions

• Provide language, culture, and market-specific expertise to support digital storefronts.
• Use statistical and computational methods to identify trends and patterns in complex datasets.
• Build dashboards (Tableau), scripts, and workflows to streamline evaluation reporting.
• Shape dataset criteria and construct adversarial/stress-test datasets to challenge model robustness.
• Develop evaluation frameworks that capture nuanced safety criteria and align with global policies.
• Lead the development of automated evaluation pipelines that collect, judge, and analyze model outputs at scale.
• Translate complex qualitative and quantitative findings into clear, strategic guidance for stakeholders.

Qualifications

• Professional-level expertise in Italian (written and verbal).
• Bachelor's degree in Data Science, Computer Science, Data Analytics, or a related technical field.
• SQL: High proficiency in querying and manipulating data.
• Python: Strong experience in Python for data analysis (specifically pandas, NumPy, and Jupyter).
• Visualization: Hands-on experience using Tableau to create actionable dashboards.
• Experience working with large-scale, complex datasets.
• Proven ability to bridge the gap between technical data and business-facing insights.

Would be a plus

• Direct experience working with LLMs (Large Language Models) or Generative AI systems.

We offer

• Opportunity to work on bleeding-edge projects
• Work with a highly motivated and dedicated team
• Competitive salary
• Flexible schedule
• Corporate social events
• Professional development opportunities
• Well-equipped office

About us
Grid Dynamics (NASDAQ: GDYN) is a leading provider of technology consulting, platform and product engineering, AI, and advanced analytics services. Fusing technical vision with business acumen, we solve the most pressing technical challenges and enable positive business outcomes for enterprise companies undergoing business transformation. A key differentiator for Grid Dynamics is our 8 years of experience and leadership in enterprise AI , supported by profound expertise and ongoing investment in data , analytics , cloud & DevOps , application modernization and customer experience . Founded in 2006, Grid Dynamics is headquartered in Silicon Valley with offices across the Americas, Europe, and India.