L’offerta di lavoro è scaduta!

L'offerta di lavoro è scaduta

Altri lavori che potrebbero interessarti

Portogallo, LisbonPortogallo, LisbonCreato: 23.06.2025

Would you like to experience Europe's San Francisco? Join the customer service team in Lisbon!

Assistenza al trasferimento

Nessuna esperienza richiesta

Regno Unito, LondonRegno Unito, LondonCreato: 07.07.2025

Senior SEO Manager (ITALIAN)

Full-time

Regno Unito, LondonRegno Unito, LondonCreato: 07.07.2025

SEO Specialist (Italian)

Full-time

Egitto, CairoEgitto, CairoCreato: 05.07.2025

Project Manager - Italian Speaker

Full-time

Management & Leadership

Polonia, KlodzkoPolonia, KlodzkoCreato: 03.07.2025

ERN Administrator with Italian

Full-time

Administration

Regno Unito, LondonRegno Unito, LondonCreato: 03.07.2025

Digital Marketing Specialist | Italian speaking

Media & Communications

Spagna, MadridSpagna, MadridCreato: 03.07.2025

Customer Care Manager with Italian (all genders)

Full-time

Marketing

Germania, MunichGermania, MunichCreato: 03.07.2025

Customer Care Manager with Italian (all genders)

Full-time

Marketing

Polonia, Krakow (Cracow)Polonia, Krakow (Cracow)Creato: 03.07.2025

Customer Care Manager with Italian (all genders)

Full-time

Marketing

Localization Specialist - Italian Market
Germania, BerlinoGermania, Berlino

Localization Specialist - Italian Market

Data di pubblicazione 07.01.2025

About the opportunity

We're seeking an Italian transcreation expert to join our Localization team in Berlin. In this role, you'll take ownership of Italian-language localization for a wide variety of different touchpoints, including paid media, CRM, social media, owned properties like our website, UX, PR, and brand campaigns. We're looking for someone with an exceptional ability to go beyond simple translations to transcreate copy that strongly resonates with our Italian audience, creatively brings our brand voice to life, and sets the standard for great writing in our industry.
In this role, you will:
  • Expertly transcreate all content and marketing copy for the Italian market, with a focus on clarity, creativity, and local resonance.
  • Be responsible for maintaining a high level of accuracy and authenticity in localized content. This includes demonstrating a nuanced understanding of cultural context.
  • Proactively identify and resolve localization challenges, proposing process enhancements that elevate efficiency and content quality.
  • Work closely with the Italian market and cross-functional teams, like CRM and paid media, to understand context, provide linguistic insights, and ensure alignment with localization requirements.
  • Manage local translation agencies or freelancers when needed, and provide feedback on the quality of their work.
  • Contribute to documentation and guidelines that streamline and elevate the quality of our work.
  • Share best practices with localization experts in other languages, as well as other content team members outside the marketing function.
  • Assist the SEO team in creating a content strategy and briefs that resonate with your local market.
What you need to be successful:

Background:
  • 2+ years of experience as a localization specialist in a marketing department, ideally in a multinational company.
  • Native-level Italian speaker with outstanding spelling and grammar skills.
  • Fluent in written and spoken English. Comfortable working in an English-speaking environment.
  • Proven cultural understanding of the Italian market to effectively engage with the local audience.
  • A recognized qualification in Languages or any linguistic-related field like Translation, Journalism, Literature, Foreign Languages is preferred.
  • Based in Berlin or willing to relocate.

Skills:
  • Ability to work within tight deadlines, adjust to changes in priorities, and balance short-term needs with long-term strategic initiatives, while remaining focused and calm.
  • Ability to challenge yourself to deliver work that stands out creatively, even in the highly regulated financial industry.
  • A learning mindset and eager to grow in your role.
  • Knowledge of SEO best practices and experience with automated translation tools are a plus, along with experience in Italian copywriting or creative writing.

To help us review your application, you should ideally include some relevant examples of your work that demonstrate your ability to transcreate copy to Italian in a creative and culturally relevant way.
What's in it for you:
  • Accelerate your career growth by joining one of Europe's most talked about disruptors.
  • Employee benefits that range from a competitive personal development budget, work from home budget, discounts to fitness & wellness memberships, language apps and public transportation.
  • As an N26 employee you will have access to a Premium subscription on your personal N26 bank account. As well as subscriptions for friends and family members.
  • Additional day of annual leave for each year of service.
  • A high degree of autonomy and access to cutting edge technologies - all while working with a friendly team of peers of diverse nationalities, life experiences and backgrounds.
  • A relocation package with visa support for those who need it.
Who we are

N26 has reimagined banking for today's digital world. Technology and design empower everything we do and it's how we are building the global banking platform the world loves to use.

We've eliminated physical branches, paperwork, and hidden fees for an elegant digital experience and supreme savings. Giving people the power to live and bank their way is what gets us out of bed in the morning and inspires the work that we do.

We are headquartered in Berlin with offices in multiple cities across Europe, including Vienna and Barcelona, and a 1,500-strong team of more than 80 nationalities.

Sounds good? Apply now for this position.

Equal Opportunities:

We recognize that our strength lies in our people and the varied perspectives they bring to our workforce. We strive to build talented and diverse teams to drive our business success and empower our people to reach their full potential.

We genuinely welcome and encourage applications from people of all backgrounds, cultures, genders, sexual orientations, abilities, neurodiversities, and ages. We're committed to creating an inclusive workspace where everyone feels valued and respected, free from harassment and discrimination. If there's anything you need to make the application process work for you, please let us know by reaching out to candidate.exp@n26.com.

Visit our website to learn more about Diversity, Equity, & Inclusion at N26.

Ci impegniamo ad acquisire informazioni affidabili su ogni lavoro. Segnala se abbiamo sbagliato qualcosa o se hai riscontrato un problema tecnico.

Più posti di lavoro in Germania

Germania, MonacoGermania, MonacoCreato: 03.07.2025

Customer Care Manager with Italian (all genders)

Full-time

Marketing

Germania, ColoniaGermania, ColoniaCreato: 02.07.2025

Working Student (all genders) Marketing Support (Italian market)

Intern

Marketing

GermaniaGermaniaCreato: 23.06.2025

Digital Strategist / Business Consultant with Italian (Remote)

Media & Communications

Germania, FrancoforteGermania, FrancoforteCreato: 12.06.2025

Private Wealth Management, Financial Analyst (Italian Speaker), Analyst, Frankfurt

Media & Communications

Germania, BerlinoGermania, BerlinoCreato: 12.06.2025

Production Coordinator Shoes (Italian speaking, f/m/d)

Full-time

Other

Germania, BerlinoGermania, BerlinoCreato: 19.05.2025

Senior Italian Language Specialist (f/d/m) - Video Game Localization

Full-time

Management & Leadership

GermaniaGermaniaCreato: 03.04.2025

Enterprise Account Executive - Acquisition DACH (Italian Speaker)

Accounting & Finance

Germania, AquisgranaGermania, AquisgranaCreato: 25.03.2025

Student Worker - Language Expert Italian

Part-time

Germania, BerlinoGermania, BerlinoCreato: 02.03.2025

Freelance Online Italian Teacher (all genders)

Teaching

Differenze culturali quando ci si trasferisce all’estero
Differenze culturali quando ci si trasferisce all’estero
Trasferirsi all’estero è un'avventura emozionante che apre a nuove opportunità, ma comporta anche delle sfide, soprattutto quando si tratta di differenze culturali. Che tu stia andando all’estero per lavoro, per studio, o semplicemente per un cambiamento, adattarsi a una nuova cultura richiede tempo. Capire queste differenze e abbracciare nuovi modi di vivere è la chiave per una transizione di successo.
8 consigli per superare la nostalgia di casa quando ti trasferisci all'estero
8 consigli per superare la nostalgia di casa quando ti trasferisci all'estero
La nostalgia di casa è un sentimento di stress o ansia causato dalla separazione dalle persone e dai luoghi a noi familiari. Quando decidi di trasferirti...
10 favolosi consigli per farti degli amici all'estero se sei introverso
10 favolosi consigli per farti degli amici all'estero se sei introverso
Sentirsi soli dopo un trasferimento all'estero? Ecco 10 consigli pratici per fare amicizia e superare la timidezza!
Evita questi 6 truffe quando cerchi un appartamento all'estero!
Evita questi 6 truffe quando cerchi un appartamento all'estero!
Stai per trasferirti all'estero e ora stai cercando un appartamento? Ecco 6 truffe comuni di cui dovresti stare alla larga!
Vivere e lavorare a Madrid
Vivere e lavorare a Madrid
  Vivere a Madrid Alloggiare a Madrid Trovare un appartamento a Madrid Prezzi delle abitazioni a Madrid Vivere a Madrid Fare amicizia a Madrid Costo della vita a Madrid Lavorare a Madrid     Vivere a Madrid Informazioni...
Vivere e lavorare ad Atene
Vivere e lavorare ad Atene
Vivere e lavorare ad Atene, è una buona scelta per gli expat? In Workwide, diciamo di sì! Continua a leggere per imparare tutto quello che devi sapere sul trasferimento ad Atene.
Incontrate il nuovo Workwide - Un'esperienza digitale per la vostra carriera all'estero.
Incontrate il nuovo Workwide - Un'esperienza digitale per la vostra carriera all'estero.
Siamo felici di annunciare che, dopo mesi di duro lavoro e preparazione, Workwide è ora ancora migliore!
Vivere e lavorare in Irlanda
Vivere e lavorare in Irlanda
Quello che si dice in giro è vero: l'Irlanda è bellissima. Quest'isola situata al largo delle coste dell'Inghilterra e del Galles presenta una ricchezza naturale fuori...
Vivere e lavorare a Cipro
Vivere e lavorare a Cipro
L'isola di Cipro, situata nel Mar Mediterraneo sudorientale, offre numerose possibilità sia come destinazione turistica che dal punto di vista delle opportunità di lavoro: grazie alla...

Trova il tuo appartamento in Germania

Appartamenti

Germania, BerlinoGermania, Berlino
logo

Zieblandstraße, Munich

35m2Metri quadri

1Bagni

1,500

mese

360giorni

Permanenza min

Appartamenti

Germania, BerlinoGermania, Berlino
logo

Nordkapstraße, Berlin

1Locali

114m2Metri quadri

1Bagni

695

mese

90giorni

Permanenza min

Locali condivisi

Germania, BerlinoGermania, Berlino
logo

Room in shared flat for rent in Hamburg

2Locali

43m2Metri quadri

1Bagni

849

mese

90giorni

Permanenza min

Appartamenti

Germania, BerlinoGermania, Berlino
logo

Zugspitzstraße, Munich

1Locali

16m2Metri quadri

1Bagni

990

mese

30giorni

Permanenza min

Appartamenti

Germania, BerlinoGermania, Berlino
logo

Metzer Straße, Köln

1Locali

36m2Metri quadri

1Bagni

990

mese

90giorni

Permanenza min

Locali condivisi

Germania, BerlinoGermania, Berlino
logo

Room for rent in Berlin

2Locali

72m2Metri quadri

750

mese

30giorni

Permanenza min

Appartamenti

Germania, BerlinoGermania, Berlino
logo

Lehderstraße, Berlin

1Locali

56m2Metri quadri

1Bagni

1,420

mese

90giorni

Permanenza min

Appartamenti

Germania, BerlinoGermania, Berlino
logo

Nauheimer Straße, Frankfurt am Main

1Locali

90m2Metri quadri

1Bagni

480

mese

150giorni

Permanenza min

Appartamenti

Germania, BerlinoGermania, Berlino
logo

Rosenheimer Landstraße, Ottobrunn

1Locali

200m2Metri quadri

1Bagni

750

mese

90giorni

Permanenza min